（巨濟島，第三次大戰）
（本新聞秉持公正的原則）
（清晨4點20分）
（1950年6月25日北韓進攻） 1950年6月25日
因北韓突如其來的進攻
南韓很快就退守到
洛東江以南
眼見就要戰敗了
（南韓） 但因美軍的參戰逆轉了局勢
（美軍參戰） 勢如破竹地向北進攻
預計很快就可以結束戰爭
（中國人民志願軍加入戰局） 此時中國人民志願軍大舉參戰
讓戰況變得難以預測
韓戰演變為兩大強國的代理人戰爭
在此過程中
產生了約十四萬的北韓
以及中國人民志願軍俘虜
（巨濟島） 他們被移送到韓國國土最南端的巨濟島
隔離在大型的收容所裡
根據保障戰俘人權的日內瓦公約
必須提供職業訓練或興趣活動等
俘虜的自由要受到保障
比國軍或一般人民過著更好的生活
即使戰爭結束後也產生了眾多
（共產主義，反共產主義） 不願回去北韓的不強制遣返者
相反地，主張必須強制遣返的
北韓共產主義俘虜們，組織了武裝部隊
和想留在南韓的俘虜
展開殘酷的殺戮戰
我們將這個戰爭稱為
「巨濟島，第三次大戰」
（共產主義，反共產主義）
管理收容所的美軍
對激進親共派展開武力鎮壓
造成31名戰俘死亡和164人重傷
美軍1人死亡、14人受傷
因此問題遭受國際譴責的美軍
將收容所所長調職
以便解除危機
（碧潼戰俘營） 另一方面，依據北韓碧潼戰俘營的報告
北韓軍遵守了日內瓦公約
提供聯軍戰俘們舒適的生活環境與自由
面帶微笑的俘虜們
和失控的巨濟收容所
有如天壤之別
（巨濟島俘虜收容所引發暴動）
這是被捏造的政治宣傳影像
您也知道
他們真的很會操弄戰爭
後半戰就是要那樣打
要懂得吃，懂得玩
你們有什麼看法？
我在這裡待過一年所以很清楚
要給這裡的人一點顏色瞧瞧 他們才會聽話
抱歉…
沒關係，你不用在意
你叫什麼名字？
你的名字
我叫羅伯特
你的名字呢？
三植…
沒錯，三植
我剛剛說到哪裡？
您說後半戰很重要
沒錯
想留住幾千名戰俘
讓他們嚐苦頭就好
但若想留下幾萬名
就要讓他們對甜頭上癮
自由世界的甜頭
三植，你說是不是？
各位，事情很簡單
多數人選擇留在南方就是勝戰
多數人選擇回去北韓就是敗戰
知道了嗎？
是
很好
都改變現況了
新所長應該有所表示吧？
去特赦拘留所的囚犯
特赦誰比較好呢？
這裡最令人頭痛的是誰？
《搖擺男孩》
（祖國懷抱 朝鮮民主主義人民共和國萬歲）
出去
把這個拿去，這不是你的嗎？
你這小子！
你再闖禍看看！
奇秀同志
同志
盧奇秀！盧奇秀！
奇秀同志！
黃基東！
-你糗大了 -放開我
這就是傳說中的英雄的味道，奇秀同志
這是會招來毒打的美國人的味道吧
萬哲同志
要這麼時髦，才不會被美國佬瞧不起
你也梳梳看
那你也時髦地說說看外頭的消息
別提了
新來的所長就像個黃鼠狼一樣
安排專長表演秀或職訓課
讓思想不堅定的傢伙選擇不強制遣返
這些該死的傢伙！
臭傢伙！
死反動分子，知道這位同志是誰嗎？
人民英雄盧奇振同志的弟弟
收容所中的熊熊烈火，盧奇秀同志！
拍美國佬馬屁的叛徒，全該拖出去斬
偶爾要像這樣罵一下才舒暢
洋鬼子會說這是釋放…風格
那裡！該死的黃種人
喂，白臉洋鬼子
別打盹了，睡你的覺吧
-走吧！ -攻啊，全部拿光光！
該死的黃種人
-好啊，下次再來揍你一拳 -我恨不得殺了你
-壓力一定很大吧？ -因為你我被關，他媽的還被減薪
-感覺快瘋了吧？那當然了 -死野蠻人，到底在說什麼？
-該死的洋鬼子 -幹，給我閉嘴
把那個還給我
謝啦
媽的，不會講英文的野蠻人
你又是什麼東西？黃種小矮人
幹你娘！
我得殺了那個小不點
我看你氣色紅潤
原來是愛上了美國貨
不懂就別亂說
戰爭中最基本的是什麼？
打擊敵人的物資
我不是愛上美國貨，而是想要消滅這些東西
等等
奇秀，你來消滅一口看看
搶奪敵人的營養，提高我方的戰鬥力
這是高脂肪作戰計畫
沒錯，就像那樣
那個黑鬼又來了
聽說那叫踢躂舞，是美國的舞
如果沒發生戰爭
你會在領導人面前跳舞吧
-對吧？ -不要說話
好
別靠太近，會倒下去
誰說要走這條路的？
南希？
是，仁子姐姐
我是說琳達姐姐
妳就繼續不好好練習，亂跳一通好了
我會好好表現
用英文說
沒問題
妳們都沒好好學英文吧？
我要幫妳們翻譯到什麼時候？
我很抱歉
抱歉…
老么
是
妳今天是第一天，好好跟著姐姐們學
妳叫什麼名字？
我叫楊判萊
楊判萊…
這裡都用英文名字
妳叫坎蒂好嗎？
我叫坎蒂耶
那就…茱莉亞
好像也有人用了
反正是第一天，先用楊判萊好了
琳達姐姐
什麼事？
去那裡會給吃的嗎？
做生意像個戰爭難民，多不上道啊
這裡是哪裡？
美國！
我們是誰？
美麗的美國女孩！
音樂開始
酷雞媽杯酥麵你媽對著你
腳步！點一下！
巨濟一步，美國一步
跳！
（自由之廳）
2塊美金好嗎？
3塊
那就2塊5角
我說要3塊
死黑鬼
我今晚要去見耶穌了
（讀經聚會）
一，二，一，二…
笑一個
傑米！傑米！
這是做什麼？
幹嘛破壞氣氛？
走吧
推用力一點
一，二，三
靠，安靜一點
你叫什麼名字？
讓開！
很高興見到你，臭小子
對了，你是有狐臭的傢伙
我會讓你沉睡
放開！
瞧瞧看…
看看誰在這裡
我好幾年沒看到你
如果知道你會來
我會烤好蛋糕等待
如果知道你會來
我會烤好蛋糕等待
大家都好嗎？
你好嗎？你好嗎？
姐，總要賺錢吧？
如果你寫了封信過來
我會僱請一個樂團
如果你寫了封信過來
我會僱請一個樂團
這是島上最瘋狂的樂隊
現在我不知道你從哪裡來
因為我不知道你從哪裡來
但這真的無妨，拿把椅子並填滿盤子吧
挖，挖，挖，直接吃了吧
如果知道你會來
我會烤好蛋糕等待
你好嗎？你好嗎？你好嗎？
如果知道你會來
我會烤好蛋糕等待
你好嗎？你好嗎？你好嗎？
大家好嗎？
你好嗎？你好嗎？ -大家一起來
起火了！
快把樂器搬走！
傑米，我們要快點離開！
快跑
喂，被我逮到就死定了
抱歉啦
三龍，快跑
聽說你辦了個很不錯的舞會
真可惜我錯過了，看來我的邀請函寄丟了
真的很抱歉
我不是要聽你道歉
聽說你以前在百老匯是首席舞者？
踢躂舞嗎？
在這裡組一個踢躂舞團如何？
讓戰俘們跳舞
共產主義俘虜跳著自由世界的舞
很好的宣傳素材
我不是很清楚
不清楚什麼？
我覺得東方人不會跳踢躂舞
種族歧視嗎？還真諷刺
你也因為這樣被趕出百老匯吧？
我不是種族歧視…
聽說你到這裡之前，在沖繩生了小孩吧？
和一名日本女孩
她也是東方人啊
我的意思是跳舞方面…
還是只是一時享受
卻不小心有了？
重新調回日本的話
我會正式跟她結婚
你覺得誰會幫你調職？
你再惹麻煩就會被降級遣送回國
我是你的話，會升官發財後再去沖繩結婚
你是為了這個才努力賺錢的吧？
舉辦非法舞會，和百姓私下交易
給我好好準備
可以占據新聞版面的表演
我會拭目以待
三石，快跑！
好
你
你和你…
全都淘汰
你，你和你
合格
我說全部淘汰
你怎麼了？沒問題
全部合格
-全部 -全部合格
妳真的會說英文嗎？
我知道我最漂亮，好久不見
算了
謝謝
小心一點
-讓開，讓開 -那是什麼
問他會不會別的
他叫你更快一點
叫他試試看別的
他叫你更努力一點
叫他停下來，他快掛了
大家一起鼓掌
夠了！
更快一點
誰來阻止他！
-南希 -是
好了
下一個是誰？
-是我！我！ -我會跳
很高興見到你，傑克森
回去吧
謝謝
大家回家了
什麼事？
我聽說…
平民也可以參加舞團
妳會說一點英文呢
等妳身高高過那裡再來
你需要翻譯，我可以幫忙
沒有舞團就不需要翻譯
憑這些小丑組不了舞團
一個月4塊美金就可以了
試用一天，不滿意再解僱我
好，3塊好了
2塊
甄選結束了
聽說在找跳舞的
看起來挺清閒嘛
面試已經結束了
沒有什麼可聽的
他想幹嘛？
他是中國人，似乎想表演一下
我以前住過滿州，也會說中文
我會說四國語言
韓文、英文、中文和日文
因為經歷過日治時期
我會四國語言，該收4塊美金的
但我給你特別優惠價，2塊就好
而且今天免費幫你翻譯
沒有像這樣的音樂嗎？
心臟…
他說心臟…
是不是不舒服？
休息一下就好了
為什麼只有奇秀被派到那裡？
奇秀同志一個人毀掉了美國佬的舞會
前線有哥哥盧奇振
收容所有弟弟盧奇秀
英雄兄弟檔大顯身手
所以讓他一個人修禮堂
該死的洋鬼子
死洋鬼子就是這樣，有給就要拿
一定會以牙還牙
管理那裡的黑鬼指名要奇秀同志
一定就是要他付出代價
-黑鬼沒說別的嗎？ -有
他說什麼？
因為是英文，我聽不懂
但他是這裡的英雄
怎麼可以聽黑鬼的？
-你不要去 -沒錯
洋鬼子不分黑白都很惡劣
一定要小心
沒事的
真正的人民戰士不怕進敵營
而且要小心什麼，不過是個黑鬼
有個萬一我就會像槌子一樣
撞過去
試試看
你那天跳蘇聯的舞呢，是「雪球花」嗎？
這個很類似，試試看
黑洋鬼子在說什麼？
算了，你走吧
這是踢躂舞
不覺得有趣嗎？
奇秀同志，請幫我看一下
這是我新編的舞，請看一下
象徵人民英雄
-提前統一祖國的舞 -來，打吧
-請幫我看這個 -用力地打
把髒汙洗乾淨
用力一點…洗乾淨…
拜託…
更用力一點！
所以…
你…
我的意思是，如果我們…
好好表現…
就能跳得好，確實能跳得好
但要跳得好，就要努力練習
加油
有問題嗎？
好好努力，加油吧
有問題嗎？提問
我了解了，不過能好到什麼程度？
還能巡迴表演嗎？
會去巡迴表演嗎？
對
他說會去
可以去到哪裡？
到哪裡？
哪裡都可以
他說都可以
去哪裡？
具體來說的話？
哪裡都可以
美國
怎麼了？
總之我們會變有名吧？
我們會變有名嗎？
對
多有名？
很有名
-點心呢？ -有點心嗎？
可以給你
會給你
-會多有名？ -會給什麼？
什麼點心，會多有名？
很有名，什麼都可以給你
很多，全都給
幫我謝謝他選我
-謝謝你… -對，很多，很多…
跳得好有東西可吃，還能賺錢
有名後可以去日本或美國
離開這裡！
最後一句根本不需要翻譯
這個惡劣的騙徒黑洋鬼子
小跟班反動分子大叔
還有
一個洋公主
怎麼可以隨便亂說話？
年紀明明看起來比較小
你看起來挺會做事的
攻打我國搞得慘不忍睹還不夠
還想用這種方法蠱惑不堅定的傢伙？
我真的看不下去了
我今天會好好讓你瞧瞧 我們人民共和國的厲害
給我翻譯，洋公主
我不要，你這個共匪
這個小不點的丫頭
我1933年生，屬雞！
妳幾年生？
你最好比我大，我1931年生，屬羊
原來是娃娃臉啊！
我是1928年生，屬龍
反動分子年齡大也不值得尊重
立刻解散！
不然我就以偉大的社會主義之名…
在這裡不可以使用暴力，小朋友
想打贏我就用跳舞輸贏
奇怪了，這黑鬼說的話我都聽得懂
那個舞一直踩個不停，感覺沒什麼
那就用踢躂舞一決勝負吧
如果你輸了
你就要加入舞團
我贏了，就要解散這個舞團
不過大叔為什麼想出名？
我想找到我老婆
等我變有名，她就會來找我吧
如果還活著的話…
小姐不喜歡跳舞嗎？一起跳好了
他說跳舞不會付錢
為了賺錢跳舞嗎？能跳就跳吧
你為什麼跳舞？
為什麼跳舞？
跳舞？哪有為什麼？
能跳就跳唄
妳看，他也這樣說
不過心臟也太差了吧？一直喘氣
那都是太胖的關係
你別看我這樣，我還營養不良呢
怎麼可能營養不良？
真的，你摸摸看
都是骨頭，根本就沒有肉
不過你們兩個可以對話呢？
今天就到此為止
踏，啊！
要先從右腳開始踏，這隻腳
踏，噠噠噠…
要先從右腳開始
踏，噠噠噠…要這樣，沒錯
踏，噠噠噠…
（朝鮮民主主義人民共和國萬歲！） 消滅美國！統一祖國！
你只剩下骨頭了
喂，小朋友
你不高，所以動作要更大一點
喂，老頭子
你似乎把他當首席舞者了
別忘了我說過跳舞不付錢
-吃飯吧 -知道了
（不可背叛祖國和人民）
（為解放祖國而犧牲的先烈 獻上勝利的榮譽和一鞠躬）
那不是美國佬的舞嗎？
我在美國電影裡看過
是叫做踢躂舞的美國舞吧？
小不點的傢伙，我怎麼會跳美國的舞？
也教我好嗎？
只要教我，我不會跟任何人說
我男子漢黃基東約定的事
就算刀子架在脖子上也…
小不點的大半夜不睡覺，吵什麼？
幹嘛打我？
小不點的竟敢頂嘴
不要打他
小朋友是共和國的希望
很忙嗎？
哪會忙
和我去個地方
下週前可以到手嗎？
沒問題
今天…沒尺寸…一雙鞋
下週…你那裡，我這裡
一樣時間OK？
好
謝謝
沒問題…
給我閉嘴
救命啊，好痛，救命啊
三植，你這個死小子
那樣活著，還算是活著嗎？
該死的傢伙
在他的額頭上，大大地刻上「反動分子」
該死的傢伙
救命啊
那是切食物用的，不要弄髒
你敢給我咧嘴？
救…救命啊
我叫姜秉三
你叫什麼名字？
沒必要跟反動分子通報姓名
我不是反動分子
避難時坐上了一輛車
就被帶來這裡
在收容所裡名字不重要
不是反動分子就是共匪
傑克森說共產或資本主義都不重要
重要的是跳舞
Just跳舞
-那個黑鬼名字叫傑克森嗎？ -對
還有他叫小胖
是中國人民解放軍
別看他那樣，他可是營養不良
還有她叫楊判萊
因為是洋公主才叫楊判萊
我比你大
仔細看的話，年紀確實比我大
死小子，幹嘛一直瞄我？
你對我有意思嗎？
在共和國，妳這種長相還稱不上是女人
北方的美女怎麼樣？
自古以來美女臉如潔白的圓月
眼睛是半月形
鼻子高挺
薄唇，一看就是外柔內剛型
身穿紅衣，肌膚是…
妳走開
-你臉紅了 -這是做什麼？
因為是赤匪，臉才會變紅嗎？
-不要這樣 -你說啊
你來啦？
他拿著什麼？
我也不清楚
穿這個跳舞，聲音會聽得更清楚
會學得更快
他的呢？
這雙鞋只給舞者
不給流氓
死洋鬼子！
要給幹嘛不一起給，真是的
明明叫我們向他看齊
幹嘛讓他難過
喂
你想跳舞嗎？
共匪竟想跳美國舞？
你跳跳看啊，死共匪
你說什麼？
我今天有點忙先走了，記得鎖門
還有拜託洗洗胳肢窩，死洋鬼子
你看過這種舞蹈嗎？
起來，你也跳跳看啊
你跳得來嗎？
起來啊！
喂，人數總要對等吧？
讓開
出來
這叫做踢躂舞
踢躂舞
又怎麼了？
輸了就要放人啊，真卑鄙
你輸了就快…
還好嗎？
真是他…
媽的臭小子
渾蛋
-找死啊，來啊 -抓住他，上吧
痛死我了
心臟！
該死的渾蛋
放開
放開我
戰爭時，瘸隻腿並不稀奇
死共匪，不准動
-放開我 -住手！
下士，我說住手
幹，你想幹嘛？
中士？
長官
你這是做什麼？
你覺得呢？
我正在抓共匪
我們不是為了這個才來這裡嗎？
他不是共匪，是我的團員
他們也是
放了他們
若我不想呢？
這是命令
命令？
我們什麼時候聽命於黑人了？
對了
這裡是軍隊
黑人的命令也是命令呢
我都忘了
這個沒錯吧？
好了吧？
沒關係
這裡很多
沒關係…
你在這裡做什麼？
抱歉，沒什麼
檢查一下你的包包
（殲滅美國人）
你被逮捕了
一，二，三！
我們！
很！
幸福！
很好
幸福…
該怎麼處置傑克森中士呢？
所長？
什麼？
我指傑克森，舞團
好，傑克森…
那就作罷吧
等活動結束就把他送回去
送回美國，而非日本
他們跳得還真好
自由…
雨停了再搬吧！
快點！
（吃飯了嗎？）
（心臟怎麼樣？）
（沒事）
（傑克森呢？）
（什麼時候才會過來？）
（可能要很久）
（我創造了新的舞）
（叫做「我想跳舞」的舞）
（我也想趕快和老婆見面）
（讓她看看我們的舞）
-（你不覺得我變瘦了嗎？） -（臉都剩一半了）
-（不過下雨了很想吃蔥煎餅吧？） -（中國也吃蔥煎餅嗎？）
（歡迎紅十字國際委員會光臨韓國）
歡迎
在柳葉稀落的里程碑下
趁洋鬼子記者來，要大幹一場吧？
將馬拴住的旅人啊
喂，小子
吃了巧克力，怎麼舞就走樣了
竟然開始跳起美國的舞？
怎麼這樣說？
我是看著奇秀同志學的…
該死的小不點
人民英雄怎麼可能跳美國的舞？
你最近不能再吃美國食物了
竟然逃跑？
臭小子…
-繼續跳啦 -分隊長同志也跳一下
臭反動分子，竟敢過來這裡？
你到那裡找我，讓我很為難
我真的很急，才會去那裡
先進去再說，先進去
-你想怎麼樣？ -我有好方法
記者也來了
只要在記者面前好好表現
就能重組舞團，也能讓傑克森回來
我們來跳舞好嗎？
你為了找老婆跳舞
中國人似乎是為了減肥
楊判萊是為了賺錢
我沒有理由跳舞
你們好好加油
你這小子哪沒有理由？
幹，不然就不要跳得那麼好
跳得真他媽的讚
你不是我們舞團的隊長嗎？
他快速地運著球
踢球
進球
午餐已經準備好了
各位一起去用餐吧
那本人先去喝口水、小解一下
再次替選手們獻上熱烈的掌聲和歡呼
準備
跳！
前面，旁邊，不要慌張
因為太多泥濘了
前面，旁邊，保持平常心
前面，旁邊，前面，旁邊，往旁跳！
往旁邊！
你怎麼回事？
一，二，三，四，跳
為什麼數到三就跳了？真是的
你被打到了嗎？還好嗎？
-前面，旁邊，前面… -怎麼了？
一，二，一，二
一，二，三
我來了！
這樣我看不到！
這段期間和你們在一起很開心
真令人驚訝
是軍人嗎？還是戰俘？
我不能透露太多
他們在聖誕節還會表演
幫我好好報導
所長似乎很快就會高升呢
你們是戰俘嗎？
你們住得還好嗎？
-謝謝… -對不起
（歡迎傑克森回來）
在做什麼？
快點出來
我們是搖擺…
男孩！
練習時明明很順利，怎麼沒抓到呢
-怎麼這樣？ -不是說做得到？
喂，小朋友
我不想再聽你的腳步聲了
-讓我看一下，等等 -走開
傑克森
讓我看一下就好
我們真的能巡迴演出嗎？
-我第一次看你笑成這樣 -開什麼玩笑？
讓我看一下
-戰爭結束後就會去美國 -不要碰
-我不會搶你的 -我們全部一起
-比我的更好呢 -還給我
知道了啦
你第一次收到禮物吧？這就叫做禮物
別裝模作樣，多出點力啦
要更用力踩才洗得乾淨
真是死洋鬼子
就是這樣
（嚴禁通行）
未來的希望，那不叫做轉
看好了
那是什麼？
你這小不點
給我過來
太棒了
你坐吧
坐下吧
你的演奏真是令人
喚起鄉愁呢
怎麼樣？在這裡過得還習慣嗎？
是
這是轉調沖繩的人事命令
紅十字似乎從記者那得知了消息
對這個舞團抱持很高的期待
聖誕夜好好表演
聖誕節就可以在日本和家人相聚
我已經簽署了
禮物要等到聖誕節當天才能拆
像這樣跳嗎？
所長
那我的團員會怎麼樣？
你的團員？
你真的認為他們是你的團員嗎？
傑克森
你想家了吧？
聽說美國很棒
快把他們都帶走
說英文
我才不去什麼巡迴演出
我可是人民英雄
怎麼可以和反動分子一起跳美國的舞？
以上是我在說謊
踢躂舞可真是令人瘋狂
只要聽到那個聲音 內心都會不分晝夜地感到熱血沸騰
我知道我不該這麼想
但去一趟美國似乎也不錯
去那裡就可以和踢躂洋鬼子一較高下
光用想的就很開心
天下太平後，我一定會去找你單挑
所以要帶著他們跳到鞋底破掉
包含我的份
到底嘀咕些什麼？
卡內基音樂廳
我們全都會站上那個舞台
你也一起，小朋友
去傳說中的卡內基音樂廳
感受一下
舞臺比現在的大上十倍
舞臺下有百人大樂隊
數千個觀眾席，都是滿滿的人潮
舞臺燈光捕捉我們每一個動作
卡內基音樂廳
你知道哪些人在那裡表演過嗎？
比爾羅賓遜、班尼古德曼
索尼泰瑞、艾靈頓公爵
吉恩克魯帕，還有菜鳥帕克
一，二
你聽得到嗎？
現在數千人正在起立鼓掌
再快一點
笑什麼？
那算是跳舞嗎？
你不是這樣跳嗎？
算了，提什麼卡內基音樂廳
那裡是懸崖
我來教你好了
跟著我跳跳看
對了…
沒錯
梅花！
她叫梅花，梅花樹的梅花
如果有認識叫做梅花的人
請務必轉告她，姜秉三還活著！
姜秉三！有三個秉的秉三
黃海道平山人
有沒有人從黃海道來的？
先生，你來自哪裡？
有人來自黃海道的平山嗎？
廣國！
奇秀
進攻！
十幾個大塊頭的洋鬼子正拿刀衝過來
這時像老虎般的傢伙突然蹦出來
立刻讓洋鬼子的腦袋落地
你們猜那個老虎是誰？
就是盧奇秀同志的大哥
人民英雄盧奇振同志
奇秀同志和我是國中同學
戰爭前，蘇聯的舞蹈老師來到學校
把我們兩個選進少年舞團
奇秀是首席，我在他下面
奇秀
我雖然這樣，但還是能跳舞吧？
像這樣…
說話消耗太多熱量了，還有吃的嗎？
吃這個好了
這就是巧克力吧？
吃下那甜蜜滋味會令人恍惚的那個
多吃一點
大哥來自哪裡？
黃海道的沙里院
沙里院啊…
聽說那裡出美女，大哥的太太也是吧？
我的女兒是美女
因為像媽媽
你知道那裡現在的狀況嗎？
叛軍仗著美國人攻打進來後，變成廢墟了
那會怎麼樣呢？
那裡的女人
一定會被叛軍和洋鬼子輪姦
不會的…
玩膩了就會被殺或活埋
我說不會…
怎麼不會？這該死的傢伙！
在你迷戀這種美國貨的時候
你的父母和家人在故鄉
被帝國主義的豺狼虎豹屠殺！
我恨不得扒了你們這些反動分子的皮！
我們必須不惜捨命
占領收容所後，和前線的同志會合！
不該因為上頭沒下令就這麼等待
為了黨和領導、祖國和民族
在偉大的領導肖像前
怎能像個死洋鬼子翹腿？
腿洋化了就砍掉腿！
思想洋化了就砍頭！
偉大的領導萬歲！
萬歲！
再大聲一點！
賭上性命盡全力吶喊！
消滅美國侵略者！
消滅他們！消滅他們！
萬歲！萬歲！
資本主義確實很棒
我愛自由
-大哥，救命啊… -民族的逆賊，處決反動分子！
你怎麼了？
處決反動分子！處決他們！
處決他們！
在鍾路金斗漢都退讓我三分
我就用那個本事給共匪顏色瞧瞧
拉屎完就一起進攻吧，我來打頭陣
待會記得拿武器
要把他們分屍塞進糞坑裡
救命啊，我錯了…
我錯了…
開門！快開門！
（滅共 劇院） 該死的傢伙，死共匪…
該死的傢伙
天啊…
我要跟這個洋鬼子算帳
想活著跳舞
就乖乖裝死
北方似乎直接下達了命令
那至少要我的項上人頭吧？
那樣多不體面
他們這樣做
我們總該有所回應吧？
要不要申請坦克或裝甲車？
我說過前線是用武器…
在這兒要用頭腦打仗
如果你是俘虜，最想要做什麼？
家人…
最想和家人見面吧？
就是那個
去找出一個傢伙
找到最想念家人的傢伙
讓他懷抱希望
最近我們偷襲哪裡
洋鬼子就嚴陣以待
我們之中一定有間諜
把武器以分散的方式藏起來
從現在開始幹部同志們
絕不要聚在一起
領導說過間諜就在身邊
要彼此監視
奇秀同志！
聽說盧奇振同志行蹤不明
奇振同志是不死鳥，不用太擔心
我不擔心
但最近沒看到你摘下洋鬼子的腦袋
聽說上次你捅的那個美軍也好好的
不過
洋鬼子確實都長得差不多
你想說什麼就說吧
要像個英雄的弟弟般，做個好榜樣
你要我做什麼？
你不好奇…
黑人的血是紅的還是黑的嗎？
那點事難不倒我
枉然啊枉然
人生都是枉然
-請問會講英文嗎？ -抱歉…
竟敢給我亂來？
-給我出來，死丫頭 -妳就是那個有名的1美金啊？
很高興見到妳啦，臭婊子
給我起來
竟敢不經允許私下交易？
-因為我太餓了，餓到快死了 -她咕噥什麼？
戰爭時死一個人又不奇怪
妳就去死吧，臭丫頭
去死！去死！
這群賤女人，殺了我啊…
姐，妳流血了
殺了我啊，賤女人
她是共匪！
這女人是左派共匪！
一定是接受任務來散播病毒的
她是共匪！
我不是共匪，我是自由主義的南韓人
她是共匪，快抓住她！
我不是共匪！
抓住她！
傑克森！
吃飯了嗎？
妳很久不能過來工作
應該沒錢了吧？
我沒工作
所以不能收
韓國的中秋節不是會發獎金嗎？
壓歲錢？
收下吧
壓歲錢是春節給的
不過正好沒錢了
非常感謝！
不過…
你怎麼會來這裡？
聽說只有闖禍的美軍，才會被派來韓國
在美國，黑人本身就是禍害
你是吃飽撐著才這樣說
你沒當過這裡的女人，才會這麼說
當黑人更糟糕
不，當女人才更糟糕
白人之間的黑人
戰爭時期的女人
我認輸
跳舞呢？
我們可以重新跳舞嗎？
妳也知道死了很多人
這段期間進行管制，嚴禁出入
盧奇秀呢？
你覺得他也會殺人嗎？
我不知道
因為不殺人就會被殺死
共產主義，資本主義…
如果沒有人知道這些是什麼
大家就不用殺人或被殺
不過你們是同一個民族
最終還是會克服思想差異而停戰
該死的思想
沒錯，該死的思想
你知道嗎？
這是魔法鞋
只要穿上這雙鞋子
不論是戰爭、沒得吃，或遭遇悲慘的情況
這些煩惱都會消失
不會只有我是這麼想的
最近有個音樂一直浮現於腦海中
我無法說明
我跳給你看好了
我知道何時該外出
而何時該留下
完成工作
我叫住了送報小弟
但一切都沒有改變
我站在風中
從不揮手道別
但我努力嘗試
打倒共產黨！驅除共匪！
沒有任何生命跡象
征服的魅力
我躺在雨中
從不揮手道別
但我努力嘗試
嘗試
-永遠不會落下的 -現代愛情
-陪伴著我 -現代愛情
-散步 -現代愛情
讓我準時上教堂
上帝和人
-無須告解 -上帝和人
-沒有信仰 -上帝和人
不要相信現代愛情
上帝和人
-無須告解 -上帝和人
-沒有信仰 -上帝和人
不要相信現代愛情
冷麵
甜米釀
餃子
剛剛不是說過餃子了嗎？
牛肉火鍋
我本來要說這個
別說了！
我在哪裡看過，如果老是說想吃的
或問戰爭前是做什麼的，都會最先死掉
辛苦了
趁熱吃吧
大哥在戰爭前是做什麼的？
我是小學老師
說話不用這麼客氣，你比我年長許多
大哥呢？
我開冷麵店
他是畫畫的，本來想成為畫家
別看我這樣，我是寫詩的文青
難怪你那麼會演講
打倒美國的帝國主義後，若回到家鄉
大家就在大哥的冷麵店，喝杯小米酒吧
好啊，我請客
圍籬下的鳳仙花啊
你的姿態…
我本來是歌手
喝小米酒時，記得一定要找我
我來唱歌助興
太好了
別等到那時候，現在就唱一首吧
別說了，我在哪裡看過…
幹得好
翻譯
是，長官！
他想說的是…
總之，古今中外當老大的話都很多
先喝吧，喝兩口也吃點餅乾
謝謝你告訴我們武器放在哪裡
但那之後太安靜了，讓他有點擔心
總之白臉的傢伙們膽子都很小
白痴，開心什麼？
所以趁這個機會為了斬草除根
就告訴我們誰是接受指令的老大
你之前說只要告知武器位置
就會讓我見奶奶
而且我怎麼知道誰是接受指令的幹部
等等
所長
他說我們要遵守約定
是，長官！
幹嘛亂丟，真沒禮貌
其實我也不喜歡在他們手下做事
怎麼能在他們底下自己人打自己人
你看這個
（你的新家）
現在這個國家還有未來嗎？
他說會帶你奶奶去那裡
奶奶過世之前，總得讓她過好日子
你是抓耙子嗎？
放開
是你嗎？
是你殺了廣國嗎？
放開
死反動分子，是你幹的嗎？
不然你呢？
你為什麼那樣？
我只是想救我的家人
我想見奶奶才會那麼做，那你呢？
跳美國人的舞
和反動分子混在一起
他們就會讓你過世的母親活過來
讓你和哥哥見面嗎？
所以完全迷上了踢躂舞嗎？
你什麼時候知道的？
你連作夢都在跳舞，我怎麼不知道
你愛上了跳舞，所以知道吧？
共產主義也好，資本主義也好
都是美國或蘇聯為了自己而喊的口號
那和我們有什麼關係？
為什麼因為那個，我奶奶…
必須死掉？
你真的瘋了
被思想左右而殺人，劃分你我的才是瘋了
我是最正常的人
我啊
會做我該做的事
你就做你想做的吧
梅花！
你認識叫做梅花的人嗎？
請幫我轉告說姜秉三在找她！
你說梅花嗎？
是不是在找梅花？
她在前面
梅花，梅花同志
梅花！梅花！
梅花！
下來！
快點回去！
回去，你這個共匪
我不會說英文！
梅花！
把他拖走
真的很抱歉，我以為她是我老婆
真的很抱歉
盧奇振！
盧奇振…
哥！
盧奇振…
這是我的光榮
沒有一個軍人在戰爭的肉搏戰中
像你一樣殺了這麼多人
你不想見弟弟嗎？
他在這裡過得很好
翻譯
是，長官！
我剛沒聽懂他說什麼
別再走來走去了
長官
你弟弟幫了我很多忙
如果你也想跟弟弟一樣嚐甜頭的話…
給我飯吃！
（朝鮮民主主義人民共和國萬歲！）
我想盧奇秀不能繼續跟我們一起跳了
我一開始跟你說什麼？
跳自由舞蹈的共產主義者
那是舞團存在的理由
他不可以退出
太危險了
哪有那麼嚴重，傑克森
反正只是像馬戲團作秀而已
比那個複雜多了
複雜？
我可以解決複雜的事，不需要節外生枝
所長…
傑克森中士！
你看看這個國家
任何人都能隨便指控親人、鄰居為共匪
連路過的狗，也能變成共匪
萬一事情出了差錯，他們會怎麼樣？
尤其是那個小共匪
是不是變得更複雜了？
總之，想救他們就必須站在舞臺上
不要跳了
要在戰場彼此廝殺才對，跳什麼舞
除非我老婆還活著
我不想跳了
我希望我老婆…
不論做什麼，只要活著…
只要活著就好了
對不起
喂
繼續播
五，六，七，八
走吧！
五，六，七，八
這樣就能把反動分子斬草除根吧？
還早了，快點多剪一點
為了殺光反動分子，動作要加快
你說多少？
1美金
太貴了
1美金
吃的也可以嗎？
吃的，可以
梅花…
（給心愛的孫子萬哲…）
不是我！
一直以來我處決了多少反動分子…
根據情報
接受指令的共匪老大是大佐級
想在聖誕節活動前一網打盡的話
需要有能讓他們採取行動的誘餌
釋放盧奇振
奇秀同志！奇秀同志！
聽到消息了嗎？
什麼事？
奇振同志被釋放了
洋鬼子絕對不可能平白釋放他
給了這個要拿走什麼呢？
抓住
天氣變冷了
取暖一下吧，盧奇秀同志
奇振同志也過來這裡
兄弟倆好久沒見面了
當然要靠近一點
我入伍之前是名演員
知道我主要飾演什麼角色嗎？
看不出來嗎？
是演傻子
抱歉…
不會講英文，謝謝，抱歉
聽說你踢人很痛
可能是靠踢躂舞訓練的
同志是哪位？
還能是誰
就是所長一直找的共匪
接受北方指令的共匪老大
踢躂舞有趣嗎？
真的很抱歉！
別這樣說
浪費才華的人才會遭天譴
你要更加認真
所以我才跟你說
聖誕夜紅十字會的人到場時
你一定要上臺
同志
殺一百個小嘍囉有什麼用
殺一個老大比較重要
在所長的額頭上打個洞
變成真正的英雄
奇振同志
開槍吧
對著自己的腦袋開槍吧
不然的話
我就會讓你弟弟的腦袋開花
不要！
不覺得很感謝這場戰爭嗎？
如果不是戰爭
我這種無名演員怎麼能掌大權
奇振同志也不可能成為英雄
他塊頭那麼大，這裡卻只有五歲
砰砰
去死吧，砰砰
這同志會變成共和國的英雄…
還是有個叛徒弟弟的白痴大力士…
我願意！
剛好我也想跳舞想瘋了，太好了
我會上臺
上臺後朝著所長的腦袋開槍就行了吧
同志從今天開始是反動分子
我從很久以前就是反動分子了
瘋狂愛上美國舞的反動分子
（反動）
萬一事情有差錯
我就真的會刻下去
大家聽命
我們的目標就是故意上鉤
假裝被一網打盡
鬆懈敵人的防備
要讓所長有成功了的錯覺
事情太過順利了…
革命勝利！解放祖國！
列隊！
準備
朝鮮民主主義人民共和國萬歲！
開槍！
別哀悼了，快把屍體埋了
又不是第一次看到屍體
跳到哪裡了？
從頭開始跳跳看
做什麼？
聖誕節快到了，快點練習吧
今天就到這裡
回去吧
你上臺很危險
活著還可以再跳舞
我只是…
想跳舞而已
-我很確定 -那是什麼意思？
沒聽過愛上美國貨，就會無法自拔嗎？
-他也不例外 -給我閉嘴
不可能
還不能吃飯嗎？
是真的嗎？
那個傳聞是真的嗎？
那是什麼？讓我看一下
-這是什麼？ -是美國人的…
是那個嗎…
你走開
你他媽的…
立刻還給我
你這個猴子
我警告你，我真的會開槍
你媽媽是美女呢
但你是像爸爸
長得很討人厭
這個死共匪，看我怎麼殺了你
不可以！
抱歉，是我錯了！
臭小子
你可好了
有家有媽媽，有完整的國家
還能跳舞
喂
（幹你娘）
會不會痛？
你聽我的話，有好好活著
我得頒獎給你，但我什麼都沒有
小時候才會那麼做
人民英雄做那種事看起來很蠢
等戰爭結束討個漂亮老婆
再叫她幫你那樣做好了
你是英雄，一定沒問題
你也討老婆
我全都做過了
牽過手
濃烈地親吻到牙齒斷掉，都做過了
這是什麼？
雞叫聲？
豬聲
車子的聲音
你們連這個都不知道嗎？
魯道夫爺爺乘著叫做聖誕老人的馴鹿…
找到了
一塊午餐肉分幾口吃？
八口
謝謝
你那時沒死嗎？
因為是聖誕節
三植，謝謝你的幫忙
謝謝你，羅伯特先生
（聖誕快樂）
上次那群搞笑咖呢？
下一個就輪到他們了，敬請期待
四眼田雞去哪了？
他去拉肚子
不想餘生以逆賊之名在牢裡度過
就要付出代價
記住
我無所不在
羅伯特先生
謝謝你
你也坐下來一起看好了
不要緊張…
傑克森怎麼這麼僵硬，放鬆一點
別忘了一二三後，從左腳開始
大家好
秉三大哥
等表演結束，頭也不回地去嫂子身邊
這個表演…
這支舞
是關於面對共產主義…
渴望自由的戰俘
結束後帶著小胖和傑克森快跑
要一起去巡迴演出，不能一個人落跑
弟弟
渴望自由主義的…
很抱歉
我想先向給我們機會表演的
諾曼羅伯特所長獻上深深的謝意
依照他的命令
我們為今晚在場的各位組織了舞團
像個馬戲團一樣作秀
所長
這個舞團的成員有…
如果不是因為戰爭
可以成為優秀編舞家的中國人
失去父母而必須獨自撫養全家
一個開朗、自信和不屈不撓的年輕女子
被誤會為敵軍
變成俘虜的無辜百姓
若不是因為理念
就能站在卡內基音樂廳的共匪少年
還有人生只有這些朋友的
微不足道的黑人所組成
各位女士先生
我們是…
「搖擺男孩」
我們要跳的舞名是…
「該死的思想」
（搖擺男孩）
二，二，三，四 五，六，七，八
傑克森，我愛你
發生什麼事？
該死的死渾蛋
我們要離開
哥
哥！
不可以！
不可以
不可以！
你們這些該死的傢伙！
死渾蛋！
哥！
要快點離開才行
羅伯特先生？
你還好嗎？
殺了他們
什麼？
幹，把黃臉共匪全部殺光
他是我的人！
讓開！
該死的渾蛋！
殺人兇手！殺人兇手！
殺人兇手！
他們是無辜的！
起來
快點起來
奇秀！
（625韓戰美軍參戰勇士）
長途跋涉辛苦大家了
請小心下車
現在要到巨濟島俘虜收容所遺址公園
這是午餐前最後一個目的地
（俘虜收容所觀光服務中心）
最後我們來觀賞巨濟島的歷史影片
前方左側的建築物
當時發生偽裝成表演團體的恐怖分子
襲擊所長的事件
那之後禮堂遭到封鎖
但現在依然保留著建築物…
（巨濟俘虜收容所的歷史）
喂，傑克森！
輸了不服輸，比輸了更難看
你聽不懂嗎？
放狗屁！
我還沒開始呢
《搖擺男孩》